21/02/2026  17:00 - 18:00

Βιβλιοβούλιο
Εουζέμπι Αγιένσα

Αυτή την εβδομάδα, το Βιβλιοβούλιο φιλοξενεί τον ελληνιστή πανεπιστημιακό, συγγραφέα και μεταφραστή Εουζέμπι Αγιένσα.

Ο Εουζέμπι Αγιένσα γεννήθηκε στο Φιγέρες της Ισπανίας το 1967 και είναι Καταλανός. Υπήρξε για πολλά χρόνια Καθηγητής Ελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο της Τζιρόνα. Σήμερα διευθύνει το Ακαδημαϊκό και Εκπαιδευτικό Τμήμα του αρχαιολογικού χώρου του Εμπορίου (Empúries) στην Καταλονία.

Ο Εουζέμπι Αγιένσα είναι μεταφραστής του Καβάφη στα καταλανικά και τα ισπανικά. Έχει τιμηθεί με πλήθος βραβείων: με το Jordi Domènech και το Aurora Bertrana για τη μετάφραση του καβαφικού έργου στα καταλανικά. Με το βραβείο δοκιμίου Joan Fuster για το βιβλίο «Το ωραίο ταξίδι: Ο Καβάφης και η επίδρασή του στον καταλανικό πολιτισμό». Με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης Έργου Ελληνικής Λογοτεχνίας σε Ξένη Γλώσσα 2025 εξ ημισείας για τη μετάφραση του έργου του Κ.Π. Καβάφη στα καταλανικά, Poesia completa, εκδ. Flâneur. Είναι αντεπιστέλλον μέλος της Βασιλικής Ακαδημίας Γραμμάτων της Βαρκελώνης, της Ακαδημίας Αθηνών και της ελληνικής Εταιρείας Συγγραφέων. Διηύθυνε το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας από το 2007 έως το 2012.

Στα ελληνικά έχουν κυκλοφορήσει στο παρελθόν τα βιβλία του «Στις εσχατιές της θάλασσας» (εκδ. Ηρόδοτος) και «Ο Κάρλες Ρίμπα και η νεοελληνική λογοτεχνία» (εκδ. Εκάτη). 

Με αφορμή την έκδοση «Κ.Π. Καβάφης-Ποιήματα» σε δική του εισαγωγή-επιμέλεια-σχόλια (εκδ. Διόπτρα 2025) ο Εουζέμπι Αγιένσα συζητά με τον Μανώλη Πιμπλή για τους λόγους που τον οδήγησαν να επιμεληθεί μια νέα συνολική έκδοση της ποίησης του Αλεξανδρινού ποιητή, για τις οφειλές του στους προηγούμενους επιμελητές, για τους λόγους που η ποίηση του Καβάφη παραμένει τόσο ζωντανή σήμερα, για την προσωπική του διαδρομή και τη θητεία του στο Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας, για τη δύσκολη, κατά καιρούς, σχέση των Καταλανών με το κεντρικό ισπανικό κράτος.

Επίσης, στην εκπομπή αυτής της εβδομάδας ο κριτικός βιβλίου Βαγγέλης Χατζηβασιλείου μιλάει για το μυθιστόρημα του Σωτήρη Τριβιζά «Φονικό στους Κορφούς» (εκδ. Σοκόλη 2025) ενώ η δημοσιογράφος Σταυρούλα Παπασπύρου συζητά με τον Μανώλη Πιμπλή για τα βιβλία «Στον δρόμο μας φωνάζουν αλλιώς» της Λάουρα Τσβιέρτνια (μετάφραση: Βασίλης Κωστόπουλος, εκδ. Loggia 2025), «Το άσυλο» της Ειρήνης Βλάχου (εκδ. Αντίποδες 2025), «Αναχωρήσεις» του Τζούλιαν Μπαρνς (μετάφραση: Κατερίνα Σχινά, εκδ. Μεταίχμιο 2026).

Σκηνοθεσία: Δέσποινα Χονδροκούκη

Αρχισυνταξία-Παρουσίαση: Μανώλης Πιμπλής

Κριτική: Βαγγέλης Χατζηβασιλείου

Ρεπορτάζ: Σταυρούλα Παπασπύρου