Συνοπτικοί Διαγωνισμοί (αρχείο)

 

Αθήνα, Τετάρτη 02 Νοεμβρίου 2016

Πρόχειρος Διαγωνισμός για την μετάφραση, τον υποτιτλισμό και την προσαρμογή του Διεθνούς Προγράμματος του Τηλεοπτικού Σταθμού της Βουλής.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΝΑΘΕΣΗΣ

Η Βουλή των Ελλήνων έχοντας την ανάγκη παροχής υπηρεσιών για την μετάφραση, τον υποτιτλισμό και την προσαρμογή του Διεθνούς Προγράμματος του Τηλεοπτικού Σταθμού της, προϋπολογισθείσας δαπάνης εξήντα χιλιάδων ευρώ (60.000,00 €) πλέον ΦΠΑ, όπως περιγράφονται στην από 06.10.2016 Τεχνική Περιγραφή του Τηλεοπτικού Σταθμού και με κριτήριο κατακύρωσης τη χαμηλότερη τιμή,

κ α λ ε ί 

όσους επιθυμούν, να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους αποστέλλοντας σφραγισμένη προσφορά στην οποία θα συμπεριλαμβάνεται σύντομη παρουσίαση της εταιρίας (ιστορικό, πελατολόγιο, πίνακας μηχανημάτων, ονόματα και εμπειρία μεταφραστών και επιμελητών, δείγμα υποτιτλισμένου έργου,) σε τρία αντίγραφα και σε σφραγισμένο φάκελο συμμετοχής, η οποία θα συνοδεύεται από αίτηση, στην ακόλουθη διεύθυνση :

«ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ»

Δ/νση Προμηθειών και Διαχείρισης Υλικού
Τμήμα Προμηθειών

(Υπ' όψιν Επιτροπής Διενέργειας Πρόχειρου Διαγωνισμού της υπ' αριθμ. 16680/11684/21.10.2016 – ΑΔΑ : 02-047Ζ) απόφασης.

Οι προσφορές θα κατατίθενται στο Τμήμα Γραμματείας της Βουλής, Βασιλίσσης Σοφίας 11, (3^ος όροφος), από τις 09:00 έως 13:30. Τελευταία ημερομηνία υποβολής των προσφορών είναι η 18^η Νοεμβρίου 2016, ημέρα Παρασκευή. Στην τιμή κάθε προσφοράς δεν θα περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ.

Οι υποψήφιοι ανάδοχοι να αναφέρουν στα στοιχεία τους αριθμό τραπεζικού λογαριασμού και αριθμό IBAN.

Κατά την αποσφράγιση των προσφορών που θα γίνει την 22^η Νοεμβρίου 2016, ημέρα Τρίτη και ώρα 11.00, στην αίθουσα 420 (4^ος όροφος), Βασιλίσσης Σοφίας 11 Αθήνα, ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής, μπορούν να παρίστανται οι ενδιαφερόμενοι ή οι νόμιμοι εκπρόσωποί τους.

Η προσφορά πρέπει να έχει τρία διακριτά μέρη: το τεχνικό, το ποιοτικό και το οικονομικό τα οποία θα συνεκτιμηθούν για την επιλογή των αναδόχων.

Η κοστολόγηση θα πρέπει να γίνει με βάση τη χρονική διάρκεια ανά λεπτό και κατ’ αποκοπή, ανά κατηγορία προγράμματος και συγκεκριμένα, ανά κινηματογραφική ταινία, ανά επεισόδιο εφόσον πρόκειται για ντοκιμαντέρ ή δραματοποιημένη σειρά, διαχωρίζοντας το κόστος ανά γλώσσα (Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Ρώσικα, σπάνιες γλώσσες, κλπ.) Επίσης, πρέπει να αναφέρονται τα κόστη σε περίπτωση που χρειαστεί εντός του προγράμματος κάποια μεταγλώττιση, σπικάζ ή/και voice over (αφηγητής-εκφωνητής, studio, μοντάζ κ.α.), ελάχιστη χρέωση εφόσον υπάρχει, κόστος μετεγγραφής σε άγραφο υλικό mastering, καθώς και ότι κόστος κρίνει η εταιρία ότι μπορεί να επηρεάσει το τελικό συνολικό κόστος του υποτιτλισμού, και το οποίο δεν αναφέρεται στα παραπάνω αλλά εκείνη κρίνει ότι μπορεί να επηρεάσει την ποιότητα και το κόστος του τελικού προγράμματος (π.χ. με ή χωρίς σενάριο).

Τα προγράμματα θα παραδίδονται στην εταιρεία υποτιτλισμού σε μορφή low resolution ή high resolution και θα παραδίδει η εταιρεία τους υπότιτλους σε μορφή αρχείου, .stl, ή .pak, ακολουθώντας τις τεχνικές προδιαγραφές του παραδιδόμενου υλικού (aspect ratio, format), βλ. Τεχνική Περιγραφή. Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της εργασίας η εταιρία είναι υποχρεωμένη να παρέχει κάθε διευκόλυνση στον Τηλεοπτικό Σταθμό της Βουλής των Ελλήνων για τη διενέργεια ελέγχου ορθής εκτέλεσης του έργου χωρίς καμία περαιτέρω οικονομική επιβάρυνση. 

Η αξιολόγηση και επιλογή του αναδόχου θα γίνει με το κριτήριο της χαμηλότερης τιμής λαμβανομένου υπόψη του τεχνικού και ποιοτικού μέρους της προσφοράς. Η Βουλή διατηρεί το δικαίωμα της διαπραγμάτευσης με τον ανάδοχο.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Τεχνική Περιγραφή οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στη κα Λίλα Μπερή (τηλέφωνο: 210-3735022, e-mail: e.beri@parliament.gr Τηλεοπτικός και Ραδιοφωνικός Σταθμός). και για τους λοιπούς όρους πληροφορίες, θα δίδονται στο τηλ. 210 369 2124 & στο fax 210 369.2120 (Τμήμα Προμηθειών).

Η Βουλή των Ελλήνων διατηρεί το δικαίωμα να ματαιώσει οποτεδήποτε την παρούσα διαδικασία.

Η δημοσίευση στη διαδικτυακή πύλη της Βουλής της πρόσκλησης αυτής γίνεται αποκλειστικά για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας και δεν μεταβάλει με οποιονδήποτε τρόπο τη νομική φύση της διαδικασίας.

 

Από τη Δ/νση Προμηθειών και Διαχείρισης Υλικού

Επιστροφή