Athènes, le 7 avril 2022

Discours du Président de l'Ukraine M. Volodymyr Zelensky au Parlement hellénique

En présence de la Présidente de la République, Mme Katerina Sakellaropoulou, le Président de l’Ukraine, M. Volodymyr Zelensky, s’est adressé par visioconférence à la session plénière du Parlement hellénique, à l’invitation du Premier ministre grec, M. Kyriakos Mitsotakis.

S’adressant au président ukrainien, le président du Parlement hellénique, M. Constantin Tassoulas, a souligné que la Grèce et l’Ukraine partagent des liens historiques uniques. « L’hellénisme », a déclaré M. Tassoulas, « est présent dans la région de la mer Noire depuis l’Antiquité, et la communauté grecque d’Ukraine se concentre principalement dans Marioupol, qui souffre par les bombardements russes et pleure des victimes. »

Le Président du Parlement a mentionné les appels constants du Président Zelensky « pour  rétablir immédiatement le pouvoir de la Charte des Nations Unies et pour que la Russie respecte la loi internationale », et a constaté :  « La Grèce et l’hellénisme avec lesquels vous communiquez pendant toute la journée aujourd’hui, à Athènes et à Chypre, réclament les mêmes choses depuis au moins 5 décennies, tant pour des raisons de principes inaliénables que pour des raisons de défense de nos droits nationaux. La partie nord de Chypre est sous occupation turque depuis 1974. »

En conclusion, M. Tassoulas a ajouté : « Le destin a fait en sorte que non seulement vous dirigiez votre pays en ces temps difficiles, mais qu’en votre personne, la liberté affronte ses ennemis et la Grèce qui, il y a 200 ans, a déclaré et gagné la guerre pour sa liberté, et qui, il y a précisément 81 ans aujourd’hui, a héroïquement résisté aux puissantes hordes du IIIe Reich dans les tranchées de Macédoine au nord de la Grèce, est le même pays qui vous accueille aujourd’hui dans sa délégation nationale et se tient honnêtement à vos côtés jusqu’à la victoire finale ! »

Le Président de l’Ukraine, M. Volodymyr Zelensky, a commencé son discours en évoquant les liens étroits entre la Grèce et l’Ukraine, et s’est concentré sur les conditions tragiques à Marioupol. « Depuis plus d’un mois, tous les matins, je commence ma journée par m’informer sur Marioupol et tout ce qui se passe dans cette ville ukrainienne, que les troupes russes détruisent. On n’a pas vu une chose pareille dans l’histoire européenne depuis la Seconde Guerre mondiale. On n’a jamais vu une ville entièreréduite en cendres, complètement démolie, une ville assiégée avec ses habitants tués par la faim et la soif. C’était une ville d’un demi-million d’habitants et il en reste encore environ 100 000 personnes dans la ville, mais il n’y a pratiquement aucun bâtiment intact. La plupart des bâtiments a été complètement détruite. Les militaires russes ont tout démoli, ils ont bombardé les hôpitaux, une maternité, les immeubles résidentiels ont été éventrés. Ils ont même bombardé le théâtre de la ville. » 

Évoquant les relations entre l’Ukraine et la Grèce, M. Zelensky a noté : « L’Ukraine est l’un des plus grands pays orthodoxes, et la lumière du baptême a été apportée par les Grecs. Si on essayait de couper les racines grecques dans l’histoire et la culture ukrainiennes, nous perdrions une partie fondamentale de nous-mêmes. De même pour vous, car ces racines sont essentielles pour votre histoire et votre perception nationale de vous-même etc’est pour cette raison que nous sommes si interconnectés. « La liberté ou la mort », ce sont les mots qui reflètent notre lutte aussi contre les efforts de la Russie de détruire l’Ukraine. Cela fait partie de votre identité, qui provient aussi d’Odessa, une autre ville du sud de l’Ukraine que la Russie va peut-être essayer de détruire comme elle l’a fait à Marioupol. La semaine dernière, lors de la visite de votre ministre des affaires étrangères à Odessa, la ville souffrait des bombardements russes. Et une attaque de missiles a été lancée de nouveau. »

M. Zelensky, poursuivant ses références à la communauté grecque, a souligné : « Filiki Etaireia (la Société des Amis) a été créé dans notre Odessa et elle a joué un tel rôle dans l’histoire de votre État, qui ne peut pas être ignoré. Je vous invite donc de créer de nouveau une société d’amis pareille, qui pourra sauver les Ukrainiens et les Grecs dans le sud de l’Ukraine, qui pourra aider Marioupol. Cette ville a besoin d’aide humanitaire, elle a besoin de secours. Nous devons sauver les gens, ceux qui sont blessés et qui vivent encore là. La Russie bloque Marioupol depuis le début du mois de mars, sur terre et sur mer. Les Russes ne permettent même pas l’acheminement de cargaisons humanitaires essentielles et je suis certain que le pouvoir de la Grèce nous aidera à réaliser cette mission. »

En conclusion de son discours, M. Zelenski s’est concentré sur les sanctions européennes : « Aucune banque russe ne mérite le droit de gagner de l’argent dans le système financier mondial. Elles doivent être bloquées, toutes, pas seulement certaines, et pendant que cette guerre insensée et brutale continue, aucun navire russe ne devrait avoir la possibilité d’entrer dans les ports du monde démocratique. Pourquoi les aider ? Pour qu’ils gagnent encore plus d’argent pour produire leurs missiles et leurs bombes, afin de détruire non seulement Marioupol, mais aussi d’autres villes ukrainiennes ? Et surtout, on ne devrait donner aucun soutien aux pétroliers russes, ces pétroliers qui fournissent à la Russie un flux constant d’argent pour faire la guerre. L’Ukraine a besoin d’armes afin de forcer les troupes russes à quitter notre pays. Nous avons besoin en particulier de systèmes de défense anti-aérienne, de systèmes d’artillerie et de projectiles, nous avons besoin de véhicules blindés et l’équipement que tout l’Occident connaît très bien ; plus vite nous recevrons cette aide, plus de vies pourrons-nous sauver en Ukraine. »

Le Président ukrainien a exprimé sa certitude que « nous serons en mesure de ramener la paix sur la terre ukrainienne, nous serons en mesure de déférer en justice tous ceux qui sont coupables de crimes de guerre contre les Ukrainiens, contre les Grecs, et contre tous les victimes de l’armée russe. Nous serons en mesure de reconstruire Marioupol et toutes les autres communautés ukrainiennes où les Ukrainiens et les Grecs vivront en paix et dans le respect les uns des autres comme cela a toujours été le cas dans le passé. »

Au milieu de son discours, le président ukrainien a donné la parole à deux combattants ukrainiens d’origine grecque, comme il l’a noté, qui ont décrit la situation tragique à Marioupol et ont demandé le soutien de la Grèce.

Le Président du Parlementhellénique M. Constantin Tassoulas a conclu avec les mots suivants : «Nous remercions le Président de l’Ukraine, M. Zelensky, pour son émouvant discours au Parlement hellénique et, par l’intermédiaire du Parlement hellénique, au peuple grec. Je veux l’assurer que le Parlement hellénique remplira son devoir d’augmenter l’aide apportée à son pays par la Grèce, parce qu’en aidant l’Ukraine, nous aidons la liberté. Vive l’Ukraine, vive la liberté. »***

Le discours du président ukrainien a été suivi par : le chef de l’opposition M. Alexis Tsipras, le chef du groupe parlementaire du Mouvement pour le Changement (KINAL) M. Katrinis, des membres du conseil des ministres, des députés de Nouvelle Démocratie, de SYRIZA, du Mouvement pour le Changement et un représentant du groupe parlementaire de DiEM25. En plus, l’Ambassadeur d’Ukraine M. Sergii Shutenko, le Doyen du Corps Diplomatique M. Kyriakos Kenevezos, le Conseiller de l’Ambassade de France à Athènes M. Nicolas Croizer en tant que représentant de la Présidence française du Conseil de l’UE, le Secrétaire Général de la Présidence Ambassadeur M. Vassilios Papadopoulos, le Secrétaire général du Parlement M. Georgios Mylonakis, le Conseiller diplomatique du Parlement Ambassadeur M. Constantin Economides, et la Conseillère diplomatique du Premier ministre Ambassadrice Mme Anna-Maria Boura.

*** Les extraits du discours du président ukrainien et les interventions des combattants ukrainiens d’origine grecque sont la transcription de l’interprétation en direct et n’ont pas été traduits de la langue originale.

Veuillez trouver ci-joint les discours du Président du Parlement hellénique et du Président de l’Ukraine en grec, ainsi que le discours du président du Parlement grec en anglais et en français. Aussi, les interventions des deux combattants ukrainiens d’origine grecque en grec.

 

 Photos haute résolution






Documents d’accompagnement



Back