Links

Information

Bulletins de presse

Athènes, le 30 mars 2021

Présentation au Président du Parlement d'un timbre-poste spécial polonais à l’occasion du Bicentenaire de la Révolution grecque

Le timbre émis par la Poste polonaise à l’occasion du bicentenaire de la Révolution grecque a été présenté aujourd'hui au Président du Parlement hellénique, M. Constantin Tassoulas, par le Président du Groupe d'amitié parlementaire Pologne - Grèce, M. Daniel Milewski.

Le timbre illustre le visage de Jerzy Iwanow-Szajnowicz (Georgios Ivanof-Sainovits), un saboteur héroïque qui a collaboré avec la résistance grecque pendant la Deuxième Guerre mondiale et a été exécuté par les nazis en 1943 au champ de tir de Kaisariani.

Le Président du Groupe d’amitié du Parlement polonais a rendu visite au Président du Parlement hellénique, accompagné de l’Ambassadeur de Pologne à Athènes, M. Artur Lompart et de M. Patryk Panasiuk, Président de la Fondation « Agia Marina », qui est active dans la promotion de la culture grecque, la langue grecque et l'orthodoxie.

M. Tassoulas, les a accueillis à son bureau en présence de la Présidente du Groupe parlementaire d'amitié Grèce - Pologne Mme. Olga Kefalogianni, députée de la 1ere circonscription d'Athènes, et du Vice-Président M. Christoforos-Emmanuel Boutsikakis, député de la 1ere Circonscription du Pirée, et a déclaré que les Groupes d’amitié des deux parlements ont renforcé les relations entre les deux pays malgré le démon de la pandémie. « Il s’agit d’un des Groupes d'amitié qui, par des moyens différents, surmontent les obstacles de la pandémie et poursuivent de manière systématique leurs contacts et leur coopération créative », M. Tassoulas a souligné.

Le Président du Parlement a déclaré que « le Parlement polonais, après la proposition du Groupe d'amitié, a émis, à l'occasion du 200e anniversaire de la Révolution grecque, un timbre-poste ; en même temps le Parlement dans son ensemble, ainsi que le Président de la Pologne, ont honoré le bicentenaire de liberté grecque avec des communications, pour lesquelles nous sommes véritablement reconnaissants ».

M. Tassoulas a souligné que récemment, le 21 mars, « un grand poète polonais, ami de la Grèce, Adam Zagajewski, est décédé. Il aimait la poésie grecque, il admirait particulièrement Seferis et Cavafy et avait écrit que « la poésie entière se trouve entre Athènes et Jérusalem ». Devant les initiatives de nos amis polonais pour honorer un saboteur héroïque gréco-polonaisde la guerre, pour honorer la Révolution grecque, pour renforcer l'amitié gréco-polonaise, et puisque tout cela comprend des éléments de poésie, des éléments qui proviennent d’une grande générosité du fonds de l'âme humaine, je me permets de paraphraser le grand poète polonais :« la poésie se trouve aussi entre Athènes et Varsovie ».

M. Tassoulas a remercié les « amis polonais », comme il l'a dit, et les a félicités pour leur initiative exemplaire dans la promotion de l'amitié et de la coopération des deux peuples.

Le Président du Groupe d’amitié parlementaire Pologne - Grèce, M. Daniel Milewski, a, pour sa part, déclaré entre autres: « Il est un grand honneur pour nous de nous trouver dans le bâtiment du Parlement hellénique. L'année dernière, nous avons eu le plaisir d'être ici avec l'équipe de l'amitié. Le bâtiment du Parlement hellénique est un lieu très spécial et distingué, étant entendu bien sûr que chaque Parlement est la maison de la Démocratie de son pays. Cependant, le bâtiment du Parlement hellénique n'est pas la maison de la Démocratie seulement de la Grèce, mais aussi de toutes les autres nations. En tant que démocrates polonais donc, c'est comme si on visitait notre propre maison. Nous nous inclinons humblement devant les fondements que votre pays a posés pour la Démocratie. On pourrait dire que les histoires de nos États présentent de nombreuses similitudes. Notre pays, il y a quelques mois, a célébré le centenaire de libération. Nous tenons à vous remercier encore une fois pour le fait que la Grèce a été l'un des premiers pays à reconnaître la Pologne.

» Pour nous, en tant que membres du Groupe d'amitié Pologne - Grèce, il était parfaitement clair qu' à l'occasion du bicentenaire de la libération de la Grèce, nous devrions participer activement. L’un des points sur lequel nous nous sommes concentrés était la résolution du Sejm sur l'anniversaire de l'indépendance de la Grèce. La deuxième initiative que nous avons prise pour célébrer cet anniversaire était le timbre émis par la poste polonaise à l'occasion du bicentenaire de la libération grecque. D'une part, nous voulions honorer les célébrations de l'indépendance de la Grèce, d'autre part, bien sûr, nous voulions honorer un héros très important pour les deux nations, un héros d'origine polonaise, mais qui a également été enregistré dans l'histoire grecque.

» Nous sommes fidèles à la famille européenne, nous sommes très proche en tant que nations européennes, mais je crois profondément que le moyen de renforcer les relations et les contacts entre les deux pays se trouve non seulement à Bruxelles, mais surtout à nos contacts bilatéraux. Juste avant son exécution, Szajnowicz a crié : « Vive la Grèce ! Vive la Pologne ! » Je le répète avec mes meilleurs vœux pour les célébrations de la nation grecque ».

Le Président du Parlement, M. ConstantinTassoulas, a noté: « Il est vrai que le héros que nous honorons avec ce timbre, qui a été exécuté par les troupes d'occupation nationales-socialistes à Kaisariani en 1943, a exclamé : « Vive la Grèce ! Vive la Pologne ! » juste avant son exécution. Le dire maintenant est beaucoup plus facile, beaucoup moins douloureux, mais plein d'émotion. Et pour reprendre une expression démodée :« Vivent la Grèce et la Pologne ».